مؤمن خضر يفتح آفاقًا جديدة: "سولو ليفلينج" ترجمة استثنائية تصل للقارئ العربي

 

في خطوة تضيف إلى سجله الحافل بالإنجازات الأدبية، يعلن الكاتب مؤمن خضر عن طرحه لعمل مترجم جديد بعنوان "سولو ليفلينج" (Solo Leveling)، هذا الإعلان يأتي ليؤكد على الدور المتنامي لمؤمن خضر ليس فقط كمبدع أصيل في السرد العربي، بل أيضًا كجسر ثقافي يربط القارئ العربي بأعمال عالمية تحظى بشعبية جارفة.

"سولو ليفلينج" هي في الأصل رواية ويب كورية جنوبية (Web Novel) تحولت إلى ظاهرة عالمية، واكتسبت شهرة واسعة بشكل خاص بعد تحويلها إلى سلسلة "ويبتون" (Webtoon) مصورة، ثم مؤخرًا إلى أنمي. 

تدور أحداث القصة في عالم حيث تظهر بوابات غامضة تربط عالم البشر بعوالم الوحوش، ويظهر في المقابل "الصيادون" ذوو القوى الخارقة لمواجهة هذه التهديدات. بطل القصة، سونغ جين وو، هو أضعف صياد في العالم، لكنه يكتسب فجأة قدرة فريدة على "الارتقاء بمفرده" (Solo Leveling)، مما يفتح له آفاقًا لا حدود لها ليصبح الأقوى.

ما يميز هذه السلسلة هو حبكتها المشوقة، نظام القوى المبتكر، والشخصيات المتطورة، بالإضافة إلى مشاهد القتال الملحمية التي تأسر القراء، إن تقديم هذا العمل للقارئ العربي عبر ترجمة مؤمن خضر يعد خطوة مهمة جدًا، تتيح لجمهور أوسع فرصة الغوص في عالم هذه القصة الآسرة.

إن اختيار مؤمن خضر لترجمة "سولو ليفلينج" ليس مجرد مصادفة، فلقد عُرف خضر بأسلوبه الأدبي الرصين وقدرته على فهم أعماق النصوص، سواء كانت إبداعاته الخاصة أو الأعمال التي يتناولها بالتحليل، الترجمة الأدبية ليست مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل هي فن يتطلب فهمًا عميقًا للثقافتين، وقدرة على نقل روح النص الأصلي، نبرته، وحتى الفروق الدقيقة في المعنى، مع الحفاظ على جمالية اللغة المستهدفة.

وبالنظر إلى خبرة مؤمن خضر في السرد والتعامل مع المشاعر المعقدة في أعماله السابقة، فمن المتوقع أن تكون ترجمته لـ "سولو ليفلينج" إضافة قيمة للنص الأصلي، سيتمكن خضر، بأسلوبه، من إضفاء لمسة خاصة تجعل النص العربي ممتعًا وسلسًا للقراءة، محققًا بذلك تجربة غامرة للقارئ الذي قد لا يكون على دراية بالنسخة الأصلية. هذه الترجمة لا تقدم مجرد قصة، بل تقدم رؤية فنية معربة لعمل حظي بإعجاب الملايين حول العالم.